2008年09月22日

英雄色を好む

晴れ英雄色を好む

≪解≫
 
英雄といわれるほどの人物は、いずれも精力が

きわめて旺盛なので女色を好むものだと意。

女色を好むのは英雄である証拠ということで、

女色を正当化した言葉。

ひらめきHeroes are amorous.

(英雄色を好む)








posted by 何処吹く風 at 22:38| Comment(0) | TrackBack(2) | ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2008年09月18日

始め半分

るんるん始め半分
≪解≫

何かをやろうとするときには、最初の第一歩が

肝心で、最初がうまくいけば半分できたと同じことだ。

という意。

ひらめきWell begun is half done.
(滑り出しが順調なら、
 
 事は半ば成し遂げたに等しい)

≪類≫

Every beginning is hard.

(事の始めは皆むずかしい)

The greatest step is that

out of doors.

(最大の一歩は戸外への第一歩である)









posted by 何処吹く風 at 21:00| Comment(0) | TrackBack(1) | ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2008年09月08日

少年老い易く学成り難し

ひらめき少年老い易く学成り難し

≪解≫

人は若い若いと思っているうちに、いつの間にか

年を取ってしまうものである。それに反して学問

はなかなか進まないものである。だから、時間を

惜しんで勉学に励まなければならない、という意。


ひらめきArt is long. Life short.
(芸術は長く、人生は短い)


≪類≫

The day is short and the work is much.
(日は短く、仕事は多い)









次項有あなたと世界をつなぐ架け橋Espritline


posted by 何処吹く風 at 21:55| Comment(0) | TrackBack(0) | ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2008年09月04日

一瀉千里(いっしゃせんり)

ひらめき一瀉千里(いっしゃせんり)

≪解≫

川の流れが速くて、水が一気に千里も

流れ下るということから、物事が一気に

はかどること。また、文章や言葉が

よどみないこと。

ひらめきAt full gallop.

(全速力で)---実際に走る場合の表現。

He dashed off a piay.

He wrote off a play at a stretch.(彼は脚本を一瀉千里に書き上げた)














posted by 何処吹く風 at 20:56| Comment(0) | TrackBack(0) | ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2008年09月03日

男はいつもうそつきである

むかっ(怒り)男はいつもうそつきである

ひらめきMen were deceivers ever.

≪この were は単なる過去を表すものではなく、

現在・未来にもわたる真理を表している。≫

***************

Sigh no more, ladie, sigh no more!

Men were deceivers ever;

One foot in sea and one on shore,

To one thing constant never.


ご婦人たちよ、もうお嘆きあるな、

男というものはうそつきなもの。

一方の足は水の中に、他方は岸にと、

きまった方につけられないものです。

---イギリス主教トマス=パーシーの詩---

Sony Style(ソニースタイル)




posted by 何処吹く風 at 21:39| Comment(0) | TrackBack(0) | ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2008年09月02日

高い木は風の当たりが強い

るんるん高い木は風の当たりが強い
るんるんTall trees catch much wind.
<訳>

高い木は多くの風を捕らえる。

<解>

喬木に風強し。

高位高官の人には世間の風当たりが強く、

いろいろ批判の対象にされたり嫉妬され

たりするものとの。

「大木は風に折らる」に当たる。









posted by 何処吹く風 at 21:40| Comment(0) | TrackBack(0) | ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。